Amie by Damien Rice (in the album "O")

在看歌詞翻譯之前，先翻譯一段有趣的東西；
這是Damien Rice現場演唱"Amie"時，對這首歌的介紹。
影片和原文請看這裡

「這是一首關於早上剛起床要去廚房卻從樓梯上摔下來的歌。帶著超痛的腳踝走進廚房，拿出一些食物當早餐，然後發現優格上佈滿了霉菌。然後你想：『好吧，我吃點水果行了吧。』但水果實在無法滿足，你需要更有飽足感的東西。有豆子罐頭但你沒興趣，你要出門，要去超市。你之前吃了片蘋果，但它早已消化殆盡。所以你上車前往超市，而在開車前往的途中，你驚覺你沒帶錢。你只好回去，回到家時因為肚子餓而頭暈目眩。然後你真的火大了，這時你媽又打電話來，跟你談一些你現在完全不想談的事。然後你決定待在家裡並且不吃東西，因為你整個暴怒。」

「然後你打電話給朋友，她說：『來我家吧，就搭上巴士，然後來我家吧。』所以你出門搭上巴士，來到朋友家。她說：『你怎麼啦？』『我他媽不知道，我就他媽超火大。』而她是一個不在意你早些是否詛咒你媽，也不在意你是個混蛋的朋友。她接受並喜歡你這個人。此刻你正尋找能給你慰藉的東西，而她告訴你：『今晚呆在這兒吧，我的床旁邊有個大窗戶，你可以在那裡看星星。』你心裡暗想『酷～』她繼續說話，而你想歪了，然後她說：『今晚我將和我妹一起熬夜。』無論如何，她告訴你去看星星，向它們要一些預兆，她說：『當你心情超低落，就向星空尋求預兆。』如此溫柔快樂的女孩。我躺下，『好的，晚安。』她關上門。」

「暗等她一會兒；我望著星空，萬籟俱寂。和自己獨處，感覺好一點了。然後執行B計畫，我望著星空，說：『好了星星，來點預兆吧！』就在此刻，當我說：『拜託，來點什麼都好！』當下一顆流星劃過，我說『操......酷！』然後馬上又心存疑竇。我對著星空說：『聽著，我早就看過流星了，我要你今晚感動我，我要你給我足以信服的東西看看！』我不知道發生了什麼，但什麼發生了。我想我沒喝醉，也沒嗑藥什麼的，但某種非常奇怪的什麼發生了。隔天我寫了這首歌。」

Nothing unusual nothing strange
Close to nothing at all

The same old scenario the same old rain
and there's no explosions here

Then something unusual something strange
comes from nothing at all

I saw a spaceship fly by your window
did you see it disappear?

Amie come sit on my wall and read me the story of O
Tell it like you still believe that the end of the century brings a change for you and me

Nothing unusual nothing's changed
Just a little older that's all

You know when you've found it there's something I've learned
'cause you feel it when they take it away hey hey

Then something unusual something strange
comes from nothing at all

But I'm not a miracle and you're not a saint
just another soldier on a road to nowhere

Amie come sit on my wall and read me the story of O
tell it like you still believe that the end of the century
brings a change for you and me

Amie come sit on my wall and read me the story of O
tell it like you still believe that the end of the century
brings a change for you and me

艾咪

沒什麼不尋常，沒什麼怪事，
一成不變的生活。

老掉牙的情節，熟悉的雨，
這裡沒半個爆點。

有點不尋常，有點奇怪，
在百無聊賴中襲來。

我看見太空船，飛過你的窗，
你看見它消失了沒？

艾咪過來坐上我的牆，讀O孃故事給我聽
告訴我你仍相信，世紀末將為你我帶來改變。

沒什麼不尋常，沒什麼變化，
只有時光流逝。

當你找到它，我學到點東西，
因為你感覺到它，當它們帶走它。

嘿嘿，有點不尋常，有點奇怪，
在百無聊賴中襲來。

但我非奇人，你亦非聖人，
只是某個不知何去何從的士兵。

艾咪過來坐上我的牆，讀O孃故事給我聽
告訴我你仍相信，世紀末將為你我帶來改變。

艾咪過來坐上我的牆，讀O孃故事給我聽
告訴我你仍相信，世紀末將為你我帶來改變。